倫敦市長凱恩•利文斯通自從倫敦連鐶爆炸案以來﹐看到局面動蕩﹐人心不安﹐面對倫敦市和英國國家安全問題﹐一個月來爭論 不休。 以下是利文斯通市長親自撰寫的一篇文章﹐發表在8月4日英國《衛報》上。 為了長治久安﹐必須挖掘恐怖根源﹐他向英國政府提出三項誠懇的意見﹕必須從伊拉克撤兵､幫助巴勒斯坦人民獲得自由､在英國本土上以平等對待穆斯林。 全文翻譯如下﹕
倫敦爆炸案件過去四個星期了﹐恐怖分子屠殺了許多無辜的民眾。 全國上下都在討論怎樣保護國家安全和倫敦的治安﹐防止恐怖主義再次發生。 這個問題最忌草率﹐以過去的偏見責難某些人﹐或某個宗教團體﹐這不是解決問題的思路﹐而應當特別細心地分析問題﹐研究對策﹐制定確保安全的方案。 任何事都不是孤立地發生﹐許多事互相聯繫﹐構成密集的內在關係﹐例如英國出兵佔領伊拉克﹐招致國際社會不滿﹐反應到英國來﹐就是不安定的因素。 倫敦的市民大多數都有這種客觀的認識﹐許多英國大報的專欄作家們都同意這個觀點﹐例如《衛報》､《M15報》､《道格拉斯-胡爾德報》､《每日郵報》､《觀察家報》等等。 外交大臣斯特勞先生也對這種觀點表示同意。 如果入侵伊拉克是合理合法的行為﹐那麼﹐時至今日﹐應當看到合理的成效。 事實決非如此﹐因為入侵非法﹐局勢越來越亂﹐成為不可收拾的一團亂麻﹐當初的幻想將完全破滅。 美國沒有能力在伊拉克實現穩定﹐遭到世界各國批評﹐這對英國國內局勢也產生了影響。 有人解釋說﹐伊拉克的不穩定﹐是因為美國駐軍情報不確切﹐不知伊拉克人民在做什麼。 從另一個角度思考這個答復﹐就等於承認﹐美國駐軍是伊拉克人民的敵人。因此﹐有情報不向美軍報告﹐讓美國兵生活在白日的黑暗中。 美國在伊拉克是強行入侵的佔領軍﹐不得民眾支持﹐而且一再傳出的監獄中虐待俘虜事件﹐增強了伊拉克人民對外國佔領軍的仇恨。 美國駐軍﹐在明處巡邏﹐監視伊拉克人民的行動﹐但是伊拉克游擊隊在暗處放冷槍﹐隨時在殺傷美國兵﹐而美國砲彈目標不準﹐對伊拉克人民亂殺一氣。
美國總統說的都是好聽的話﹐什麼要給伊拉克人民帶去民主､自由､解放和繁榮﹐但伊拉克人民所看到的是現實﹐天天遭到美國兵的屠殺。 現在揭露出來的薩達姆罪狀﹐都同美國對他的支持有關﹐他屠殺庫爾德人﹐屠殺什葉穆斯林﹐屠殺不同政見者﹐都曾得到美國政府的同意﹐並且使用美國提供的殺人武器。 只是﹐薩達姆後來對美國表現不聽話﹐才對他採取制裁和推翻措施。 美國軍隊2003年大舉入侵伊拉克﹐說是解放他們﹐但是美軍最感興趣的地方是銀行金庫､石油部大樓和石油基地﹐而對伊拉克古老文明的歷史文物和遺跡﹐有意識大量破壞﹐縱容掠奪和搶劫。 美國軍隊佔領伊拉克後﹐匆匆忙忙開始向盟國招標投資石油開發和恢復基礎建設﹐對參加聯軍的入侵國家特別優惠﹐出賣伊拉克國家的財富和人民利益。 這些事都被伊拉克人民看在眼裡﹐記在心中﹐總統大人說一萬遍﹐這都是為了伊拉克人民的幸福和自由﹐都毫不起作用。 在幾十萬美國駐軍的監督下﹐強迫他們選舉美國政府指定的侯選人﹐誰也不相信﹐伊拉克人民真能獲得自由和民主﹐政府代表了民意。
在美國入侵前﹐美國到處尋找阿爾蓋達組織在伊拉克的存在﹐以此為借口﹐發兵懲罰﹐為紐約爆炸事件報仇﹐但沒有找到阿爾蓋達在伊拉克存在的蛛絲馬跡。 反之，今日的伊拉克﹐都變成了國際恐怖組織的天堂﹐他們得到伊拉克人民的袒護﹐說明是美國的入侵在伊拉克播下了恐怖主義的種子﹐製造了恐怖主義溫床。 身為倫敦市長﹐我明確地表示﹐英國跟隨美國入侵伊拉克是錯誤的非法行為﹐但是我不是向倫敦民眾說「你們遭受恐怖襲擊﹐是因為英國軍隊駐守在伊拉克。」 這是兩回事。 恐怖襲擊對任何人都沒有好處﹐恐怖分子濫殺無辜平民﹐受害者是人民大致﹐其中也有穆斯林和伊拉克人。
我們的當務之急不是懷疑所有的穆斯林﹐對每個穆斯林人身搜查﹐而是要求人民配合﹐協助維護社會治安﹐警察應當同全體倫敦居民交朋友﹐而不是挑動民眾互相仇視和壓迫。 不容否認﹐倫敦的爆炸是同入侵伊拉克有直接關係﹐反戰的民眾繼續反戰﹐要求英國政府決定撤兵。 我們倫敦市的眼前安全要依靠倫敦市的全體居民﹐包括現在受到懷疑和歧視的穆斯林﹐他們是無罪的善良公民。 只有得到他們的真心幫助﹐少數極端恐怖分子才沒有藏身之處﹐我們應當展開一個民眾運動﹕「與倫敦警方合作﹐捕捉所有恐怖分子。」 如果實行得當﹐可以獲得預期的效果﹐保護倫敦人民得太平﹐白天乘車上班﹐晚上安心睡覺。 穆斯林的著名學者尤素夫•蓋拉達維博士到倫敦來訪問﹐遭到許多庸人的反對﹐因為他根據伊斯蘭法制讚同巴勒斯坦人民在佔領區內抵抗以色列人。 我們可以不同意他的觀點﹐但是他是倫敦穆斯林所尊敬的大學者和思想家。 如果我們因為同他某些觀點不相同﹐禁止他入境﹐這難道是對倫敦穆斯林的平等待遇嗎﹖ 英國政府未必完全同意以色列政府對待巴勒斯坦的政策﹐但是他們的政府官員可以自由出入英國。 那麼﹐我們有什麼理由對穆斯林的領袖和官員如此挑剔﹐必須一切同意我們的意圖﹐才許可來英國訪問﹖ 那些反對蓋拉達維博士入境的人﹐很虛偽﹐口頭上承認穆斯林是平等的公民﹐但實際上不許可他們有不同的意見或堅持不同的觀點﹐是以行動否定的了他們自己的宣言。 如果這樣做﹐我們在英國國內將製造更多的敵人﹐把友好善良的穆斯林都推到了敵人陣營﹐迫使他們來聯合起來與我們作對。
我們倫敦市有優良的傳統﹐對任何人都能寬容﹐這是民主的特徵。 我不反對蓋拉達維博士入境﹐也不反對沙龍總理來訪﹐因為他們來到這裡﹐我們可以談談﹐交換意見﹐達成共識﹐促成和平﹐而不是樹立很多敵人。 假如參加談判的人意見都一致﹐還有什麼必要進行談判﹔談判的目的是消除分歧﹐達成共識。 如果不談判﹐互相之間的意見分歧何時了解﹐巴勒斯坦人民與以色列永遠沒有和平的希望。 我本人反對任何形式的恐怖和對平民屠殺﹐但是我還是希望他們來英國﹐同我們座談﹐目的是為了雙方放下武器﹐實行和平。 倫敦爆炸案一個月過去了﹐我們應當頭腦清醒一些了。 人民的安全和生命財產依賴我們正確的決策。 恐怖主義是我們共同的敵人﹐但是阻止恐怖主義絕對不是打擊每一個穆斯林﹐而是分清是非﹐團結好人﹐打擊壞人﹐要求穆斯林社會協助警方查清壞人﹐不給壞人犯罪的機會﹐共同享有和平。 自從英國參加入侵伊拉克戰爭﹐國內外的朋友都在警告英國將陷入恐怖報復的憂愁中﹐果然不出所料﹐恐怖發生了﹐原因是英國參加了非法的侵略戰爭。 如果英國執行世界和平的政策﹐對世界各國和對國內民眾一樣﹐公正和善良﹐絕沒有發生恐怖襲擊的因素﹐倫敦人民也就長治久安高枕無憂了。
|
